德國佔領白俄羅斯
納粹黨衛軍死亡小隊和當地警察 圍捕猶太人
在幾周之內，有五萬人被屠殺。
還有超過100萬人， 面臨被驅逐和死亡。
片名：反抗軍
一個真實的故事。
羅馬尼亞語字幕翻譯和改編： DonReid resincronizare CODYBOSS1969 漢語字幕翻譯：robur
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
我們怎麼辦？
閉嘴。
我們得回家去，快走。
我的天！
Aron!
出來吧，現在安全了。
我們走。
別哭了！
停下，停下！ 別再哭了！
別哭了！
我們走。
Aron，我們走。
1941年8月 [Lipiczanska] 森林
Tuvia。是Tuvia.
如果我是德國人，你們就死定了。
- 德國人殺了我的爸爸媽媽。 - 我知道。
Aron ...
大哥終於回來了 ...
你看見了吧?
你的妻子和孩子在哪呢？
都躲到南方去了。
我要把他們安全地帶回來。
- 還有Lilka呢？ - 不，她沒能活下來。
- 你還是…… - 她還是我的妻子。
一個富有的妻子。
老實跟我說吧，Tuvia， 你為什麼回來？
有什麼計劃嗎？
沒有。
你有計劃？
警察會尾隨我們的。
Tuvia, 警察整天都圍著我們轉， 你確定我們要在這兒落腳嗎？
我們瞭解這片森林， 他們永遠都不會找到這裡來。
Aral!
我告訴過他們要呆在這兒！
我想我父親了。
我不相信他死了。
Bernicki？
我們不知道他是否叛變了。
- 警察抓到他了？ - 他有我父親的消息。
但是我們都不知道他是不是叛變了。
那我們就去問問。
他有一支槍。 我見過一次。
一支槍什麼也不是。 我們需要很多支槍。
- 機關鎗。 - 機關鎗？
接下來還有什麼？ 整支的德國軍隊？
就是因為……
這孩子受傷了。
快讓他躺下。
Tuvia!
我們不能給他們提供給養。
- 我去Bernicki那兒找些吃的。 - 還有武器。
當然，還有武器。
你不想讓我幫忙嗎？
我只有四顆子彈了。
謝謝。
你父親是個好人。
他說過你也是個好人。
為了逝者。
願上帝讓他們在和平中安息。
賤人……你要伏特加嗎？
跟她一起過日子，你能想像嗎？
快進倉庫去。
很好。
這麼晚還忙著啊，Bernicki。
抓捕猶太人……
安靜點！
我們的新頭頭辦事有條不紊啊！
抓捕行動肯定讓您累得口乾舌燥吧。
每天15個……
每個犯人500盧布。
猶太人值那麼多錢嗎？
難道你為胖子付更多的錢？
我在水溝裡逮到五個人，他們聞起來如此糟糕。
我想德國人都不願意去抓他們。
也許還能換個低價錢。
你認識Bielskis一家嗎?
我們在拜訪他父母的時候想起他們了。
女人不喜歡這漫長的夜晚。
拿著吧。
你想要賄賂我嗎？
倉庫裡是不是還藏著很多伏特加？
請你瞧瞧吧。
你站的地方都是牛糞。
把你的眼睛睜大點，行嗎？
「狩獵」（猶太人）愉快！
- 我很抱歉，但是你必須得離開了。 - 我們能拿他們怎麼辦？
這些條子……
是他們殺了我的父母嗎？
你們的人…… 為什麼很難跟猶太人交朋友呢？
我試著找一個吧。
他是誰？我們去哪？
過來。
謝謝。
過來，快走
就像又回到了上學的時候……
- 我是Shamon Haretz. - 我還以為你死了呢。
我現在已經是是半死不活了。
我聽見那段關於你父母的談話了。
我很遺憾。
剩下的那個兄弟…… 他叫什麼名字？
- 也躲在野外嗎？ - Zus.
這是另外一個。
我們要躲在森林裡嗎？
在這之前，
警察找過你麻煩？
所以你就躲進了森林。 真是聰明的選擇。
是的，聰明的選擇。 就像孩子一樣。
我傾盡畢生精力，教別人如何生活。
我毫不懷疑，就像上帝一樣。 這不是……
忘了我剛才的話吧。 現在發生的一切，改變了我的看法。
就像在學校裡一樣。 我不知道你在說些什麼。
來吧，我們走。
接著。
你不餓嗎？
他怎麼不說話？
他在想事情。
我派你去找些食物，好給他們吃。
你派我去？
Bernicki殺死了我父親。
你要用手槍嗎？
只有四發子彈。
那你省著點兒用吧。
你忙得太晚了。
明天是週日，你休息嗎？
該死的黨衛軍從不休假。
知道我是誰嗎？
坐下！
你知道我為什麼在這兒。
你說的都是些什麼啊？
你不懂我指的是什麼？
他們讓我找誰，我就把誰找出來。 這只是我的工作而已。
這是謀殺猶太人。
不然我會丟了工作。
你喜歡你的工作。
我一直都都你的家人很好。
所有人都知道你逃跑了。 我都是睜一眼閉一眼。
... 去問問你的父親。
我父親？ 你可以去問問我父親。
跪下。
給我跪下！
求你……求你不要這樣。
為了我的雙親。
David和Bella Bielski。
為了我的兄弟和其他所有人。
把我也殺了吧。
該死！
就剩一顆子彈了？
怎麼樣了？
什麼怎麼樣？
殺掉他們的事。
- 你沒事吧？ - 閉嘴。
- 這些人怎麼辦？ - 我不知道。
女人會拖我們的後腿。
- 還有那個老教師。 - 你會擔心因為
沒寫完作業被懲罰嗎？
我們的需要動身了，Tuvia.
- 得快點兒。 - 我同意，但是他們還在睡覺。
我們繼續睡。
如果有人來了，槍聲會給我們逃跑的時間。
好的。
就剩最後一顆了。
明白。
我就知道！
Tamara, 我跟你提過，Zus。
快請到火堆旁坐下吧。
- Alasar, 是他們中最小的。 - 你好。
- 他是Isaac Malbin. - 你好。
- 從Minzk來的. - Tuvia.
給他們拿點東西吃。
- Tuvia，我對此感到抱歉，但是... - 這是一個家庭。
但是我們怎麼養活這些女人？
我們只好湊合一下了。
她也是這一家的？
不。
Perelaz Porest營地 1941年10月
該死！
你之前沒用過錘子嗎？
- 沒有。 - 你以前是幹什麼的？
我想我可以用『知識分子』來形容。
那是工作嗎？
我們出版一本小刊物。
事實上大多是日記。
差不多就是一本小冊子。
Tuvia！
這位是Lyla。
Lyla是我在森林中的妻子。
我明白了。
恭喜你啊！
真是有趣的想法……
這都是鄉下人。
嘿，小子們！ 我能為你們做些什麼？
食物！我們要食物！
就你們兩個人…… 你有勇氣開槍嗎？
我們有食物，我們有食物。
- 別開槍。 - 不。我倒是要看看這些小雜種
有什麼膽量朝我開槍。
你想對猶太人開槍嗎？你這個小雜種。
- 你是猶太人？ - 我們是蓋世太保。
放下你的武器。
- 或者你想讓我把槍插進你的屁股？ - 看著我，你們從哪來？
Polidiskya。我已經兩天沒吃東西了。
我叫Peretz，他叫Jacov.
兩天之前在Polidiskya有3000猶太人，
但現在……只有15個了。
我們躲起來了。
認識一個女的嗎？ 叫Bielski Sonya。
我們認識她。
是個孩子 ...
我不得不抵抗。
Sonya!
媽媽...
爸爸...
死了這麼多人。
我知道。
為什麼不是我們？
我不知道。
我們躲在森林裡，
像兔子一樣被獵捕。
- 我們在尋找游擊隊員。 - 你想加入嗎？
- 游擊隊是什麼？ - 一支武裝旅。
我聽說俄國人已經在這麼做了。
那麼說我們就是Bielski旅了。 想加入嗎？
俄國人都是戰士。
但是你需要找一支槍，
才能去搞破壞，殺德國人。
你們想殺德國人？
跟我來。
除非你們對使用槍支感到恐懼。
呆在那！ 都呆在那！
你不能用殺戮得到你想要的。
那不能讓你的家人起死回生。
血債血償。
- 你已經復仇了。 - 但我還是能夢見他們。
- 這是我的復仇。誰跟你說的這些？ - 你現在是在做上帝的工作嗎？
不，只有你才能做。 繼續生活，去拯救……
- 你不能變得像他們一樣。 - 這可以殺死他們。
到底跟不跟我們走？
走狗...
叛徒!
我們是Bielski!（游擊隊的名字）
我們還會回來的！
我的卡車！這是誰幹的？
你是誰？
這輛卡車帶走了猶太人。
是德國人讓我這麼做的。
有人過來了！
這是我們的車，
但是沒有人。
他是不是喝醉了？
快點找找他。
我們要趕去參加那個派對。
現在我們真是游擊隊了！
為了Bielski旅！
是香煙！
拿上槍。
該死！他跑錯方向了。
- 我們不能丟下他。 - 我們沒得選擇了，快走！
沖，衝！
你最好吃點東西。 你攔下那個農民了嗎？
- 他們有武器，有狗？ - 沒有。
我真想不明白。
如果你拯救了一條生命， 你也應該準備對此負責。
我又一次對你的話不知所云。
我想，你的確如此。
現在你的小兄弟死了。
- 你是怎麼從Lazar過來的？ - 誰？
那是個意外。
夠了！
- 有人會被殺死的。 - 我說「夠了」！
起來，站起來！
他應該開槍的。 真正的游擊隊員會殺了你。
你這個糊塗的狗雜種！
他犯錯誤了。
錯誤？
- 我們不能犯錯誤，Tuvia. - 除了昨天晚上，Zus。
他們會拷問他，然後把他絞死。
你是Tuvia Bielski嗎？
- 你認識我？ - 我們在Vielkno聽說過你。
Vielkno？我的家人在那兒。
黨衛軍毫無徵兆地出現。
哦，天哪。
我們最好呆在一起。
- 至少我們在這兒很安全。 - 肯定比家裡安全。
- 不，這兒還不如家裡。 - 真的？
- 我們沒有食物！ - 明天會有新的任務。
看看上次發生了什麼。
- 那是一個失誤，不會再發生了。 - 你怎麼知道？
我們可能要在這兒呆很久，所以...
- 我們必須做好準備。 - 怎麼做？
- 更安全，更多的食物... - 我們沒有槍，很多人都生病了！
所有人都必須參加，否則我們就分開！
我們還沒法報仇，至少現在不行。
- 我們不能再失去更多的朋友。就像Jakov和Peretz。 - 還有ASAEL。
我們不能再失去任何一個人了。
我們會找出我們身處何方。
我們會經常到農場去， 我們只拿那些必須的東西
不要那些沒用的。
我們……總會去報復的。
- 農民都很窮…… - 安靜！
我是說，我們不是小偷或罪犯。
也許我們可以像動物一樣隱居， 但是我們不能變成動物。
我們選擇在這裡作為人類，自由地生活。
自由的每一天，是一種信念。
如果我們會死去…… 就要努力活著，
在最後一刻有尊嚴地死去。
你好。
在倉庫裡。
"猶太人支持者"
我很遺憾。
過來。
謝天謝地！ 過來，快過來！
Zus，我喘不過氣來。
看，快看。 看看我找到了什麼？
你從哪搞到這些的？
嘿。
沒事了。 請出來吧。
來吧。
沒事了。
把那個給我。
- ASAEL，你很忙啊。 - 閉嘴。
你好。我是Zus。
- 這是Bella，她是Chaya。 - 請過來吧，我想你們一定餓壞了。
謝謝。
謝謝你。
走。
在那條可怕的小河邊上，
是他救了Chaya, 老實說我根本不會游泳。
他們都得學學。
我們用了很多時間。
這真是很可怕。告訴他，Chaya， 這到底有多糟？
- 然後那個農民, 叫... - Koscik。
對，他開一些很噁心的玩笑。
那麼，告訴我所有他沒能施行的政策？
在西方，一個怪物留著小鬍子
在東方， 一個怪物留著大鬍子。
- 都需要瞭解政治。 - 你們的救世主滿臉都是鬍子。
不，救世主的政策是殺死我們。
- 誰殺了我？ - 你說的話。
羅斯福……沒有鬍子。
今天我們必須知道城裡怎麼樣了。
德國人的巡邏隊在哪，還有其他情報……
- 你在聽我說嗎？ - 當然。
- 她叫什麼？ - Chaya。
Chaya!
- 你在幹什麼？
- 跟她說話。 - 我知道。
- 你在掩體裡跟她呆了三天。
- 你想知道什麼？ - Melbin說我們有武器，
但是我們至少需要三支槍。
誰跟你去？
- Zus。 - 跟他去吧。
確定你明白了我的命令。
去吧！跟她說話。
去吧！
- 嘿，你怎麼樣？ - 不錯。
很好。
早上好。這麼早去市場嗎？
你能勻給我們一些牛奶嗎？
我必須把那些給德國人。
如果我不交足定額，
他們就會朝我和我的家人開槍。
拿一半吧。
他不能空手去見德國人。
這是Tuvia的命令。
朋友，我們感謝你的合作。
多好看的衣服啊。
這是毛領子的嗎？
停下！來者何人？
你知道來者是誰，Lazar。 我們回來了。
不知道來者是誰，你只要喊一聲就行了。
抱歉，Zus。
牛奶和雞蛋…… Chaya？這些勇敢的人給我們帶回了食物。
我想我們忘了相互介紹。
- 你好。 - Arkady Lubczanski.
- 你是Chaya？ - 是的。
你孤身一人。我想你需要些什。 要再拿一條毯子嗎？
- 不，謝謝。我很好。 - 表示善意嘛?
沒有。
我看你還沒有丈夫呢。
- 在這兒？ - 在森林裡的丈夫。
其他的女人都已經選好了， 她們沒告訴過你嗎？
沒有。謝謝你告訴我這些。
你惹到我了，所以我來了。
Ben Zion。
有一隊從Novagrudok來的人剛剛抵達。
你的妻子……他們說她上周被槍殺了。
我很遺憾。
謝謝你告訴我。
- 我能跟你待上一會兒嗎？ - 當然。
- 我從不…… - 從不做什麼？
你在這兒感到孤單嗎？
我喜歡這森林。
有時我真是被嚇壞了。
告訴我……
為什麼不允許女人去打仗？
- 因為有男人就足夠了。 - 但是女人也需要槍。
幹什麼？
為了……保護我們。
女人應該由男人保護。
我要保護自己。
有人拿著槍過來了！ 大家快抄傢伙！
只拿槍和彈藥，只拿槍和彈藥！
讓他們快走，別停下。
快走，快！
Zus，過來！
我們到地方之前都別停下！
快來，快來！
讓他們快走！
現在快走，我們不會向你們開槍！
別犯傻了！我們有100多人！
我們也有100多人，誰是SB？
Tuvia Bielski，放下槍我留你一條生路！
我真為你和德國人一起 殺害自己的同胞而感到愧疚！
你也一樣。從窮人那裡偷東西。
就是為了生存！
- 該死！ - 下一槍就打爆你的頭！
一會兒就會黑天了， 你們怎麼回家？
我們撤！
他們還會再來。
帶著比這次更多的人。
下次你可以給他們一張地圖。
這是什麼意思？
意思是下次應該把他們都殺光。
外交政策是毫無意義的。
冬天快要來了，我們無處藏身。 為什麼？
因為你沒有勇氣去做該做的。
走！ 過來！
他要把我們帶到哪去？ 我的腿已經沒勁了。
我自願去探路。
你們是誰？
一隊自由戰士。
那是什麼隊伍？
Bielski游擊隊。
我知道了。一群希伯來土匪。
我們會把事情跟你的指揮官解釋清楚。
我是Vicktor Panchenko，
『十月』游擊隊的指揮官。
我聽說有一支猶太人游擊隊
在忠於我們的村子偷竊。
你如何回應這些控告？
你們去拿食品，就是支援；
我們去拿，就是偷竊？
我們是紅軍的將士。
我們與共同的敵人作戰。
祖國不區分猶太人和非猶太人。
但是猶太人不打仗。
猶太人打仗。
我會瞧著的。
把你們最好的戰士派給我們。
我們感到無比光榮！
現在我們是黨徒了？
我們會瞧著的。
- 接著。 - 謝謝。
我要是能再看到我那些 社會主義俱樂部的朋友們
我就讀上一個月的書。
我不經常讀書。
- 你可以問問Shamon. - 我問過了。
你們都同意我當指揮官？
還有誰？
- 我能說點兒什麼嗎？ - 但說無妨。
我們必須要強大，對，但是……
但是？
還有些重要的東西。
那是什麼？
社團。
關於社團，你有什麼想法嗎？
有吧。
又有人需要養活了。
又有人要我們給他們衣服了。
哪位是Tuvia Bielski？
Tuvia!
我是Tuvia。
沒人知道你還存在。
- 請原諒，我是Yitzchak Shulman。 - 歡迎你。
我是從Vice Brando過來的。 一個集中營。
德國人威脅我們說，逃跑的都會被處決。
所以領頭的讓我們別走，
但是……
每天都有很多人被殺死。
我的父母。
我們會竭盡可能。
- 謝謝！ - 別這樣。
- 謝謝你。 - 歡迎你。
請幫幫我的父母好嗎？
我看見你注視著我……
- 你要是能做到，我可以為你做任何事。 - 不，不。
救出誰都行，求你了！
「我們竭盡可能」是什麼意思？
我們要救每個人都命。
要是有好幾百人呢，Tuvia？
那我們也要照顧。
- 要是德國人跟過來怎麼辦？ - 我不會讓它發生的。
- 你不讓它發生？ - 不，我親自處理。
- 你要從集中營下手？ - 對。
你現在是摩西，對嗎？
- Zus，回去工作，你這是浪費時間。 - 又不只是我一個人在浪費時間。
我讓你當著別人的面提問。
我們是一家人，我們要互相協助。
為什麼？ 我們要一起死在這些掩體下面？
- 猶太人沒有領袖。 - Hebrew demanding.
猶太人都在工作。
猶太人做事不用我們插手。
你對他們來說什麼也不是，Tuvia！
他們跟著你只是因為 他們無力去單獨戰鬥。
那Bella呢？
你以為她跟你在一起， 就不會這樣了？
- 不。 - 這是愛情，Zus。
Tuvia.
Tuvia!
任何人，誰寧願打仗也不願被屠殺？
那就和我們一起去戰鬥。
你來嗎？
不。
我們不會天真地認為 我們一個都不會死。
但這沒有意義，他們需要猶太人
在勞工營和工廠裡工作。
死亡集中營。
我們也聽說了， 但是你曾親眼看過嗎？
我怎麼能肯定地說， 我們跟你躲在森林裡，
過冬的時候不會死掉？
你以為我們沒想過逃跑嗎？
有一個人逃跑， 他們就要殺死20人。
我怎麼能為了躲避幾個人， 而讓數千人喪命？
要是我能讓你們都跑出來呢？
- 這兒有老人、病人，我們要怎麼活？ - 我們會保護你們。
我和俄國人達成了盟約。
最壞我也是個德國人。
你對他們瞭解得太少了。
我們唯一的武器就是時間。
如果我能拖得越長， 我們就活得越久。
你想要拖很久？ 好的。
我會給你時間。一天，一個月……
也許甚至是一年。
讓你們活著。
你女兒Chaya，跟我們在一起。
你的丈夫……在等你。
- Rabinule，求你了。 - 我們指望上帝。
我去。
我也去。
我也是。
還有我。
算我一個。
出來。
請留下你們的貴重物品。
過來，你們不會有事的。
媽媽！爸爸！
- 你是做什麼的，老先生？ - 我是鐘錶匠。
會修理武器嗎？
- 扳機。 - 也許吧。
好的，往前站，把東西都準備好。 這位，請過來。
- 這是我奶奶留下的。 - 現在它們屬於游擊隊。
每個人都要為集體作出犧牲。
我們可以用來交換武器和食物。
- 下一位！ - 這兒有木匠、鞋匠……
- 或者裁縫嗎？ - 我是會計師。
正好有用。
好了……
- 這算是同行？ - 多少算是吧。
下一位！
- 我是修鞋匠。 - 很好！
- 對，請過來。 - 我是護士。
很好，你非常受歡迎。
朋友們，這是我生命中最高興的一天。
你們看這裡，很安全。
但是生活在這裡， 你們要知道一些事情。
為了你們的吃住， 我會給你們分配一些任務。
每個人都要勞動， 沒有例外。
我們要幫助我們的俄國朋友。
我們做衣服，我們修理武器。
女人們要學會射擊，
以便與男人並肩作戰。
懷孕是被禁止的。 我們這裡不能變成幼兒園。
今天……
我們要建設我們的新生活。
這是Belarus周邊唯一 能讓你們自由地土地。
歡迎你們，加入我們的社團。
- 他是猶太人嗎？ - 是的。
裝彈！
這不是一把槍。對你們來說， 這是Barkhov的長矛，
是Ehud的利劍。（聖經人物，曾幫助猶太人。）
這是David打敗Goliath的重要時刻。 （聖經：巨人Goliath被牧羊人David打敗）
我們要成為勇士，就像Macabis起義那樣。 （註：Macabis起義，猶太人建立獨立的哈斯蒙尼王朝。）
勇敢的人們為他們的自由而戰鬥！
於是他們獲得自由！
開槍！
很好。
……把這支雷管裝在下面……
... 要幾乎碰到鐵軌...
...火車經過時，重量會產生壓力...
去掉保險……
然後……
這是馬。（國際象棋裡的）
它要向前走兩格， 再向旁邊走一格。
昨天是馬鈴薯和甜菜， 今天是甜菜和馬鈴薯。
明天會有些特別的——土豆湯。
別抱怨了，繼續削土豆吧，你這巫婆。
- 我們喜歡吃馬鈴薯，對吧？ - 是的，長官！
我們喜歡伏特加、女人…… 謝謝你！
坐下！
- 想要成為戰士，你就得喝一口。 - 你們在幹什麼？
你們在幹什麼？
ASAEL，他喝了一小口。
有一隻小鳥告訴我……
有人肯定在等待另一個人提出一個問題。
- 你好，Chaya。 - 你好，ASAEL。
- 我來拿吧。 - 不不。
我很好，謝謝你。
要我幫忙嗎？
Chaya，我想……也許
我是說，也許我們倆……
- 我能…… - 可以。
真的？
真的。
祝福我們的主，宇宙的王
他按照他的形象創造人類。
為了我們而犧牲。
祝福我們的主，宇宙的王。
為了他的榮耀。
這對新人，
就像在伊甸園中。
上帝保佑
新郎和新娘。
- 阿門。 - 阿門。
帶上這枚戒指，你與我結合。 根據Moses（摩西）和
以色列的法律。
- 你是Bielski的家人嗎？ - 我是Bielski。
NALIBOCKA叢林營地 1941年12月
Tuvia，就這些。 我們只剩下這些了。
把它蓋起來。
有些人想要回到集中營了。
他們整天都沒有東西吃。
- 現在幾點了？ - 你有約會嗎？
- 這兒還有什麼能吃的東西嗎？ - 今天沒有了。
Tuvia派了更多的人去找食物。
- Tuvia仍然像上帝一樣。 - 他做上帝比其他人都合適。
Tuvia已經盡他所能了。
- 我應該跟著Zus的。 - 你當時為什麼沒去呢？
陣亡士兵的數量都快比空瓶子多了。
那還僅僅是陣亡的俄國士兵的數量。
你至少要像俄國人那樣喝酒。
猶太人不能喝酒，猶太人不能打仗。
我們擅長做什麼，Viktor？
去送死。
那就是我們所擅長的。
告訴我關於你兄弟的事情。
偉大的Tuvia Bielski，猶太人的救世主……
這全都是胡扯！
- 你跟他作對？ - 是他跟我作對。
我和我大哥的關係也是如此。
他也是個混蛋？
他是一名戰士。
他在德軍入侵的初期就被殺害了。
你終於用上它了。
- 你今天要做些什麼？ - 今天我的首要任務是找食物。
我會叫Asael派別人去的。
不，我應該去。 我必須去。
嘿，穿上這個。
穿上，別凍著了。
請你帶上這個。
謝謝你，Tuvia。
- 你搞得不錯啊！ - 什麼？
我是說：把我支走 這是指揮官的權利。
Tuvia，我看見疾病的苗頭了。
這周已經有兩個老年人過世了。
- Miriam! - 發生了什麼？
他發現巡邏隊了。
我監視著大路。 到處都是德國士兵。
快回去，提高警惕！
會沒事兒的。
你把食物帶回去，然後繼續留在河的這邊。
當心巡邏隊。
我在這兒等其他人，去吧。
- 站住！你是誰？ - Lazar，我從營地那邊來的。
- 危險在另一頭。 - 對不起，Tuvia.
- 有找到食物的消息嗎？ - 還沒有。
我覺得這是傷寒。 要真是這樣，我們就有麻煩了。
我們沒有藥物。
游擊隊有抗生素，但是他們自己也需要。
我知道了。我去找Victor要一些藥品。
發生什麼了，你還好吧？
還好。謝謝你。
每當我們試著轉移的時候
他們就在警察總部用發報機跟蹤我們。
- 然後你們就想摧毀發報機？ - 是的，我的希伯來英雄。
但是那地方全是警察。
這是怎麼回事啊？ 兩個Bielski一起出現了？
這是何等的榮幸啊。
我們有人生病了。我需要青黴素。
藥品只能給戰士用。
要是我那裡傷寒爆發， 你們的營地也會遭殃。
- 那我得考慮考慮了。 - 我必須要！
同志。
你最好別這麼幹。
在Stankiewcze警察局還有藥品，對吧？
Tuvia和我是在那兒長大的。
Bielski旅可以摧毀發報機。
你病得太重了。
待在車裡。
- 我跟我的人會搞定的。 - 不，我和你一起去。
我能做好的，Tuvia。
你不必做這些。
- 不做？那些患傷寒的人怎麼辦？ - 他們無論如何都會死。
為了走運，帶上這個。
- 其他人怎麼辦？ - 你他媽的快開車吧！
其他人呢？
勇士獻身了，我們才能存活。
- 你相信這個？ - 你相信什麼……
- 你是共產主義者，Zus？ - 共產黨、納粹、法西斯……
只要我們拿到藥品， 這些都不無關緊要。
回到我們這兒來吧。
你是我的兄弟。
你還記著呢？
全能的主，我們將我們的兄弟， Ben Zion和Krensky的生命托付給您。
We have no more prayers, no tears and blood have been exhausted.
Select another people ...
We have dues for all of your bid. We are covered with stones and filled with ash.
Declare another holy land.
Select another people.
Learn their deeds and prophecy.
Reward us with a blessing.
Take back the gift of holiness. 阿門。
這就是一堆屎……
伸出你的手，放進鍋裡，給我找點肉出來！
Arkady，你以為你在幹什麼？
- 你以為你是誰？ - 我不得不說，站回去排隊。
滾開，小鬼。
我要扒了你的皮。
退後！ 把他們拉開！
怎麼回事？
那些拚命帶回食物的人，應該多得一些，
- 但是她們沒這麼做。 - 每個人都應該均勻分配！
- 這就是因為你家的賤貨在分配午餐！ - 她是我的妻子！
每個人都得到一樣多的。
不遵守就要面對嚴重後果。
- 什麼樣的後果？ - 一周裡只給一半的食物。
- 你們兩個都算上！ - 什麼？
你懷疑我？
我已決定。站回隊伍裡。
站回去！
Tuvia，我絕對不會…… 為什麼要懲罰我？
出去找食物的人，都先是自己吃飽， 然後才把剩下的拿回來。
而且他們在傳播謠言， 說你貪得無厭，腐敗……
你上過每個你看好的女人。
- 還有我們自己都…… - 什麼？
- 還有什麼？ - 你不勝任領導的位置。
也許他們是對的。
- 他們想跟著Zus。 - 是的，我知道。
- 我想念他了。 - 他做了他的選擇。
怎麼了？
誰把你打成這樣？
Gramov, Dueltof ...
我用了軍官的廁所。
他們說不想跟我在一間房子裡解手。
打擾一下，指揮官。
Zus，一起來！
我要報告一個同志被虐待。
這個人無緣無故地打了Lova同志一頓。
我完全有理由。
他是猶太人。
你是個野蠻人。
別理他。
我們單獨喝一杯。
反猶太主義……
是違反黨章的。
他說得對。 Gramov。
向你的同志道歉。
我道歉…… 猶太人同志。
我們喝一杯吧。
嘿，Arkady，我們的食物在哪？
Lazar，你和其他女人去吃屎吧。
進來。
我試著如何恰到好處地摔進溝裡，
給女孩們留下一個好印象。
Chaya，你今天看上去不錯。
謝謝，這看上去很好吃。 你也令人心情愉悅。
怎麼回事？
Arkady ...
這是什麼？
新政策。戰士能吃到更好的食物。
但這與我的命令相悖。
你再也不是指揮官了。
只要我領導隊伍，你就得聽我的。
這兒沒有保佑、懶惰和無所事事。
誰想離開，現在就可以走。
把他扔進樹林裡喂狼。
現在就做。
你感覺好些了嗎？
藥物起作用了。
- 我昏過去多久了？ - 兩天了。
你一直在照顧我？
- 我該起來了。 - 別……
- 你學過護理嗎？ - 我上過大學。
你在戰爭開始之前是幹什麼的？
我的妻子……
他的父親是個商人。
- 她過世了？ - 是的。
很抱歉。
你在大學裡是學什麼的？
音樂。
你該休息了。
- 謝謝你。 - 不客氣。
NALIBOCKA營地 1942年4月
- 誰有肥皂？我知道有人有一點。 - 用沙子吧，這對你的皮膚有好處。
看她的皮膚，就知道她已經結婚了。
看看我，我都快成骷髏了。
如果我們走出森林，我一定要狂吃蛋糕。 我會胖得像一頭豬。
快來啊，太陽很暖和。
- 我不能下水。 - 為什麼？
- 我懷孕了。 - 我還不知道呢。
我掩蓋了幾個月，但是現在太明顯了。
- 他隨時都會出生。 - 孩子的父親是誰？
這是我逃跑的時候發生的。
有一個帶著武器的男人攔住我。
如果Tuvia知道了會怎麼辦？
- 他會理解的。 - 不，你別讓他知道。
不，我要告訴他。
在我身體裡有一個成長的小生命。
這是讓我前進的唯一動力。
讓我不放棄。
Lazar說他又看到一支巡邏隊。 他們步步逼近了。
你聽到了嗎？
- 她們保證不會要額外的食物。 - 這違抗了我的命令。
然後你也要殺了她嗎？
Tuvia，求你了。 這個孩子是她活著的唯一動力。
我不同意。
- 你必須讓她活著。 - 我不能給她開先例！
明天我要孩子的父親出來負責。
- 他們必須離開。 - 她是被強姦的……
被德國人。
領導者要學會仁慈。
不能成為禽獸。
把孩子生在這個世界， 讓他承受痛苦和死亡，這是別無它法。
孩子是她唯一的希望了。
- 好吧。 - 謝謝你，Tuvia。
我知道女人的愛情是無法預料的……
- 你從來沒碰過我。 - 不，不。
我什麼也不害怕，Tuvia.
我連你也不怕。
你就這麼走棋嗎？
我稱之為建立在無懈可擊的推理上的 不可避免的結局。
問題是... 我的天才朋友...
- 你想要做什麼？ - 我正在想我要做什麼。
- 我搞定他了。 - Tuvia!
我們在第二大橋旁邊 發現了他跟他的兩個朋友。
我們殺了他們兩個。Aron受傷了， 但他很勇敢。
我們發現了這個。
看看我們抓到了什麼！
我在他的口袋裡翻出了這個。
你看看這個！
你在找猶太人嗎？ 我們都是猶太人！
看看他！
他們有包圍森林的打算。
- 他們要開戰了？ - 他們兩天內開始進攻。
在復活節，多會挑日子！
- 他說他有老婆和兩個孩子。 - 我也有！
如果你讓他走，他就會把他們都帶到這兒來。
問他是不是答應不把我們的位置說出去。
說什麼都不行！
- 我們要審判！ - 審判！
這是為了David，他有雙藍色的眼睛……
他只有15歲！
審判！
為了我們的人！
我不知道我們到底怎麼了。
這沒關係。
我要是留在集中營， 恐怕我早就死了。
你救了我的命。
你也就了我的命。
進攻開始了，我們要離開森林。
離開？ 那Bielski游擊隊怎麼辦？
- 關他們什麼事？ - 他們會被屠殺。
我的重點是俄國士兵的性命。
讓Bielski他們去犧牲， 好讓我們能夠逃脫？
每個人都要做出犧牲……
因此我們才能繼續戰鬥。
他們是我的兄弟。
我們都是兄弟……
Bielski同志， 你的猶太式柔情真是讓人溫暖……
但這是反革命！
你和你的同志跟著Gramov ...
一起作戰，按照我的命令。
- 我要是不照做呢？ - 那你就會被槍決。
Bielski同志 ...
你是你的祖國的一名戰士。
謝謝你的讚賞，同志。
Zus，他們要幹什麼？
- 打仗。 - 為什麼？
我不知道。
那我們去哪？
有關於猶……
猶太人……
害怕離開埃及。
直到Moses（摩西）說： 不要信我，
相信上帝。
他會照顧你們的。
這就是為何明天...
我們要慶祝復活節。
正如我們數百年來所做的。
- 他能看到我們嗎？ - 我不知道。
- 明天是復活節，對吧？ - 那又怎樣？
在出埃及記裡中（Moses in Exodus） 摩西在法老阻止他們之前就已經離開了。
你想要轉移？
- 老年人和病人沒法做到。 - 我們現在就開始。
通知他們。
我們要走了！孩子們，站起來！ 我們走！
我們要轉移，告訴你們的父母，我們要出發了！
我要清點一下孩子們。
- 我們要做些什麼？ - 需要的話，我們幫助他們。
麻煩你們快點！ 抓緊！
他們來了！
過來，這邊走！
你沒事吧？
我沒事，我的耳朵……
- 讓他們從掩體裡出來。 - 趴下。
空襲結束了，步兵要來了。
我們必須阻止他們， 直到其他人都安全了。
- 機關鎗？ - 對，他們都在這兒。
這些人跟著你走。
- 我要跟你在一起。 - 你應該跟他們走。
這對你來說太危險了！ Rosa……
跟著他們走，這裡太危險了！
別試著跟他們硬碰， 拖住他們就行了。
- Chaya，求你了！跟他們走，這裡不安全。 - 不要……
帶上她。
快走！
Chaya，快走！
- 我們得快點兒，我來幫你！ - 當心。
- 右邊？ - 對。
哦，我的天啊！
- 我們必須走。 - 德國人隨時都會來。
其他人回來了麼？
ASAEL？
Tuvia，我麼是停下還是前進？
我們必須等其他人。 我們不能丟下他們。
- 我們可以藏起來。 - 我們也可以戰鬥。
這真瘋狂。
- 我父親沒這麼做。 - 其他人？
- 孩子們呢？ - 由我們負責。
- Tuvia，我們怎麼辦？ - 我們不能仍他他們一走了之。
其他人都死了。
- 我們怎麼辦？ - 他怎麼啦？
你有武器嗎？ 給我！
把它給我！
你解決他們之前，你用這個。
- 我們為什麼停來？ - ASAEL！你還活著！
他們來了。
我們怎麼不走了？
- 我們得繼續走啊。 - 不可能的。
沒什麼不可能。
我們做過的都是不可能的事。
敵人上來了。
上帝不會讓這些水消失。
- 我來。 - 你想怎麼辦？
不是出現奇跡。
我們一起來，就靠我們的力量。
你把繩子給我。 還有你，把腰帶給我。
- 繩子不夠長。 - 把它們接起來。
- 要是有人滑倒了？ - 強壯的照顧弱小的。
- 把你的腰帶給我。 - Tuvia，你的腰帶。
安靜！
還有多遠？
你不能在這兒睡覺。 沒時間了，起來。
我能走。
我們成功了！
- 我有話要說。 - 不，休息吧。別講話。
我差點失去了我的朋友。
但是你比我的上帝重要得多。
- 荒謬。 - 我知道。
但是也說不定。 我要謝謝你。謝謝……
坦克！ 大家趴下！
趴在地上！
Tuvia，我們怎麼辦？
- 我們穿過沼澤回去？ - 不，我們繼續戰鬥。
拿出所有彈藥。
Isaac，拿上這個。
彈藥，我需要彈藥！
從屍體上搜集來的武器彈藥。拿著。
- 還有別的嗎？ - 沒有，我們需要把傷者抬到林子裡。
- 那些戰死的人怎麼辦？ - 我們得離他們遠點兒。
所有人，帶上你的東西。 我們得離開這塊開闊地。
- 什麼事，Tuvia？ - 告訴他們只拿武器。
只拿武器！
你被提拔了，恭喜你。
- 你們其他人呢？ - 問得好。
- 你還回去嗎？ - 不。
我們得建一個營地了。
你總是給他們安身的地方。
我們走，過來。
- 你看見了麼？ - 看見什麼？
這片森林。它很漂亮不是嗎？
當然是。
他們在森林裡生活了兩年多。
在他們的新營地，他們建了學校、 醫院和幼兒園。
雖然經常遭到圍剿，但他們的人數不斷增加。
戰爭結束時，有1200人活了下來。
Asael Bielski加入了蘇軍。 在六個月後的一次行動中陣亡。
他從未看過他與Chaya生的孩子。
Zus移居紐約市，開始做汽車運輸生意。
不久，Tuvia也跟著Zus去了紐約。 他們在一起工作了30年。
Tuvia和Lilka結了婚，度過了他們的餘生。
Bielskis一家從未為他們所作的尋求認可。
那些被他們拯救的人，已經有超過10000人的後代。
- 劇終 - 謝謝觀賞